My favorite "English, but yet I needed an explanation" moment came when I was visiting Australia and a friend made a reference to a "Map of Tassie". This is a semi-vulgar Australian phrase (short for "Map of Tasmania"), which if you're feeling anthropomorphically creative, vaguely resembles the female reproductive anatomy.